Ruotsinkielisiä pakolaistermejä

flykting
En person som befinner sig utanför sitt lands gränser, eller det land där man varit bosatt, och som har en välgrundad fruktan för förföljelse på grund av: etnisk tillhörighet, nationalitet, att man tillhör en viss samhällsgrupp, sin religiösa eller politiska uppfattning

utlänning
En person, som inte är medborgare och som inte har pass i det land där han/hon bor.

invandrare
En person som av många olika anledningar kan ha flyttat permanent till ett annat land. Denna person kan vara en flykting eller en EU-medborgare.

emigrant
Utvandrare eller invandrare som bosätter sig permanent i ett annat land för att försörja sig där. Många finländare har flyttat utomlands, t.ex. till Nord-Amerika, Kanada, Australien och Sverige.

gästarbetare
Utvandrare och invandrare, som får sin försörjning i ett annat land men som inte bosätter sig i det landet. Till exempel föräldrar,som har en tidsbunden tjänst i ett annat land och åker tillbaka till hemlandet för att fira helger och semestrar med sin familj.

asylsökande
En utlänning som vill stanna i ett annat land på grund av flyktingskäl och som väntar på att få besked från landets myndigheter.

kvotflykting
En person som är registrerad som flykting hos UNHCR. Denna person är flykting redan vid ankomsten till det mottagande landet. Han är inte asylsökande. I 2003 var antalet 750 personer i Finland.

evakuerad
En person som har blivit tvungen att fly från sitt hem men som inte har passerat gränsen till sitt hemland. Han har tillfälligt bosatt sig i en tryggare del av hemlandet. Dessa människor beräknas vara fler än flyktingarna. Finland har erfarenhet av detta. Närmare 500 000 finländare evakuerades efter andra världskriget och tvingades lämna sina hemtrakter åt Sovjetunionen.

integrationsfrämjande
Åtgärder med vilka man främjar invandrarnas möjligheter att klara sig ekonomiskt och socialt i det nya landet. Det finns en lagstiftning om denna integrering i integrationslagen.

integration
Invandrarens individuella utveckling med mål att delta i arbetslivet och samhällslivet och samtidigt bevara sitt språk och sin kultur.

flyktingläger
De flesta flyktingar stannar där i grannlandet. Största delen av dem ligger i utvecklingsländer. Många av de flyktingar som kommer till Finland väljs ut därifrån.

flyktingstatus
När en person beviljas flyktingstatus av UNHCR får han de rättigheter som hör till en flykting.

flyktingkvot
Ett visst antal flyktingar som t.ex. Finland har förberett sig att ta emot varje år.

uppehållstillstånd
Rätten till att bo i det land man har sökt asyl i. Det kan beviljas när det på grund av omänskliga förhållanden är omöjligt för en människa att återvända hem.

UNHCR
FN:s flyktingkomissarie.